Z
a
n
k
o
k
u
n
a
t
e
n
s
h
i
n
o
y
o
u
n
i
Р
а
з
б
е
з
ж
а
л
о
с
т
е
н
а
н
г
е
л
н
е
б
е
с
н
ы
й
Zankokuna tenshi noyouni
Za
Раз безжалостен ангел небесный
Раз
n
без
ko
жа
ku
лос
na
тен
ten
ан
shi
гел
no
не
yo
бес
u
ni
ный
S
h
o
u
n
e
n
y
o
S
h
i
n
w
a
n
i
n
a
r
e
Т
о
и
т
ы
с
т
а
н
ь
с
а
м
б
о
г
о
п
о
д
о
б
н
ы
м
Z
a
n
k
o
k
u
n
a
t
e
n
s
h
i
n
o
y
o
u
n
i
Shounen yo Shinwa ni nare
Sho
Р
а
з
б
е
з
ж
а
л
о
с
т
е
н
а
н
г
е
л
н
е
б
е
с
н
ы
й
То и ты стань сам богоподобным
То
u
и
ne
ты
n
стань
yo
сам
Shi
бо
n
го
wa
по
ni
доб
na
re
ным
S
h
o
u
n
e
n
y
o
S
h
i
n
w
a
n
i
n
a
r
e
Т
о
и
т
ы
с
т
а
н
ь
с
а
м
б
о
г
о
п
о
д
о
б
н
ы
м
A
o
i
k
a
z
e
g
a
i
m
a
Н
е
б
е
с
а
о
т
к
р
ы
т
ы
в
е
т
р
а
м
.
Aoi kaze ga ima
A
Небеса открыты ветрам.
Не
o
бе
i
са
ka
от
ze
кры
ga
ты
i
вет
ma
рам.
M
u
n
e
n
o
d
o
a
o
t
a
t
a
i
t
e
m
o
С
в
о
б
о
д
н
о
в
д
ы
х
а
я
,
и
х
с
л
ы
ш
и
ш
ь
т
ы
з
о
в
.
A
o
i
k
a
z
e
g
a
i
m
a
Н
е
б
е
с
а
о
т
к
р
ы
т
ы
в
е
т
р
а
м
.
Mune no doa o tataite mo
Mu
Свободно вдыхая, их слышишь ты зов.
Сво
ne
бод
no
но
do
вды
a
ха
o
я,
ta
их
ta
слы
i
шишь
te
ты
mo
зов.
W
a
t
a
s
h
i
d
a
k
e
o
t
a
d
a
m
i
t
s
u
m
e
t
e
С
м
о
т
р
и
ш
ь
т
ы
н
а
м
е
н
я
,
б
у
д
т
о
м
ы
т
у
т
о
д
н
и
.
M
u
n
e
n
o
d
o
a
o
t
a
t
a
i
t
e
m
o
С
в
о
б
о
д
н
о
в
д
ы
х
а
я
,
и
х
с
л
ы
ш
и
ш
ь
т
ы
з
о
в
.
Watashi dake o tada mitsumete
Wa
Смотришь ты на меня, будто мы тут одни.
Смот
ta
ришь
shi
ты
da
на
ke
ме
o
ня,
ta
буд
da
то
mi
мы
tsu
тут
me
од
te
ни.
H
o
h
o
e
n
d
e
r
u
a
n
a
t
a
У
л
ы
б
к
у
н
е
п
р
я
ч
ь
,
м
о
й
д
о
р
о
г
о
й
.
W
a
t
a
s
h
i
d
a
k
e
o
t
a
d
a
m
i
t
s
u
m
e
t
e
С
м
о
т
р
и
ш
ь
т
ы
н
а
м
е
н
я
,
б
у
д
т
о
м
ы
т
у
т
о
д
н
и
.
Hohoenderu anata
Ho
Улыбку не прячь, мой дорогой.
У
ho
лыб
e
ку
n
не
de
прячь,
ru
мой
a
до
na
ро
ta
гой.
H
o
h
o
e
n
d
e
r
u
a
n
a
t
a
У
л
ы
б
к
у
н
е
п
р
я
ч
ь
,
м
о
й
д
о
р
о
г
о
й
.
S
o
t
o
f
u
r
e
r
u
m
o
n
o
С
л
е
г
к
а
к
а
с
а
я
с
ь
в
с
е
г
о
,
Sotto fureru mono
So
Слегка касаясь всего,
Слег
tto
ка
fu
ка
re
са
ru
ясь
mo
все
no
го,
M
o
t
o
m
e
r
u
k
o
t
o
n
i
m
u
c
h
u
d
e
В
п
о
и
с
к
е
в
е
ч
н
о
м
и
з
м
у
ч
и
л
с
я
в
е
с
ь
.
S
o
t
o
f
u
r
e
r
u
m
o
n
o
С
л
е
г
к
а
к
а
с
а
я
с
ь
в
с
е
г
о
,
Motomeru koto ni muchuu de
Mo
В поиске вечном измучился весь.
В
to
по
me
и
ru
ске
ko
веч
to
ном
ni
из
mu
му
chu
чил
u
ся
de
весь.
U
n
m
e
i
s
a
e
m
a
d
a
s
h
i
r
a
n
a
i
Н
е
з
н
а
е
ш
ь
е
щ
ё
,
ч
т
о
т
е
б
е
п
р
е
д
с
т
о
и
т
.
M
o
t
o
m
e
r
u
k
o
t
o
n
i
m
u
c
h
u
d
e
В
п
о
и
с
к
е
в
е
ч
н
о
м
и
з
м
у
ч
и
л
с
я
в
е
с
ь
.
Unmei sae mada shiranai
Un
Не знаешь ещё, что тебе предстоит.
Не
me
зна
i
ешь
sa
е
e
щё,
ma
что
da
те
shi
бе
ra
пред
na
сто
i
ит.
I
t
a
i
k
e
n
a
h
i
t
o
m
i
Н
а
и
в
н
о
т
а
к
с
м
о
т
р
и
ш
ь
н
а
м
и
р
!
U
n
m
e
i
s
a
e
m
a
d
a
s
h
i
r
a
n
a
i
Н
е
з
н
а
е
ш
ь
е
щ
ё
,
ч
т
о
т
е
б
е
п
р
е
д
с
т
о
и
т
.
Itaike na hitomi
I
Наивно так смотришь на мир!
На
ta
ив
i
но
ke
так
na
смот
hi
ришь
to
на
mi
мир!
I
t
a
i
k
e
n
a
h
i
t
o
m
i
Н
а
и
в
н
о
т
а
к
с
м
о
т
р
и
ш
ь
н
а
м
и
р
!
D
a
k
e
d
o
i
t
s
u
k
a
k
i
z
u
k
u
d
e
s
h
o
u
?
Я
у
д
и
в
л
я
ю
с
ь
,
к
о
г
д
а
т
ы
з
а
м
е
т
и
ш
ь
,
н
о
е
с
т
ь
у
т
е
б
я
о
д
и
н
д
а
р
—
Dakedo itsuka kizuku deshou?
Da
Я удивляюсь, когда ты заметишь, но есть у тебя один дар —
Я
ke
у
do
див
i
ля
tsu
юсь,
ka
ког
ki
да
zu
ты
ku
за
de
ме
sho
тишь,
S
o
n
o
s
e
n
a
k
a
n
i
w
a
u?
но
D
a
k
e
d
o
i
t
s
u
k
a
k
i
z
u
k
u
d
e
s
h
o
u
?
Sono senaka niwa
So
есть
no
у
se
те
na
бя
ka
о
ni
дин
wa
дар —
S
o
n
o
s
e
n
a
k
a
n
i
w
a
Я
у
д
и
в
л
я
ю
с
ь
,
к
о
г
д
а
т
ы
з
а
м
е
т
и
ш
ь
,
н
о
е
с
т
ь
у
т
е
б
я
о
д
и
н
д
а
р
—
H
a
r
u
k
a
m
i
r
a
i
m
e
z
a
s
e
t
a
m
e
n
o
Т
о
,
ч
т
о
т
к
р
о
е
т
з
а
в
е
с
у
н
а
д
б
у
д
у
щ
и
м
—
Haruka mirai mezase tame no
Ha
То, что откроет завесу над будущим —
То,
ru
что
ka
от
mi
кро
ra
ет
i
за
me
ве
za
су
se
над
ta
бу
me
ду
no
щим —
H
a
n
e
g
a
r
u
k
o
t
o
К
р
ы
л
ь
я
м
и
п
р
о
с
т
о
в
з
м
а
х
н
и
!
H
a
r
u
k
a
m
i
r
a
i
m
e
z
a
s
e
t
a
m
e
n
o
Hane ga aru koto
Ha
Т
о
,
ч
т
о
т
к
р
о
е
т
з
а
в
е
с
у
н
а
д
б
у
д
у
щ
и
м
—
Крыльями просто взмахни!
Крыль
ne
я
ga
ми
a
прос
ru
то
ko
взмах
to
ни!
H
a
n
e
g
a
r
u
k
o
t
o
К
р
ы
л
ь
я
м
и
п
р
о
с
т
о
в
з
м
а
х
н
и
!
Z
a
n
k
o
k
u
n
a
t
e
n
s
h
i
n
o
T
E
Z
E
Р
а
з
б
е
з
ж
а
л
о
с
т
н
а
н
г
е
л
а
п
е
с
н
я
,
Zankoku na tenshi no TEZE
Za
Раз безжалостна ангела песня,
Раз
n
без
ko
жа
ku
лост
na
на
te
ан
n
ге
shi
ла
no
пес
TE
ZE
ня,
M
a
d
o
b
e
k
a
r
a
y
a
g
a
t
e
t
o
b
i
d
a
t
s
u
Х
в
а
т
и
т
м
е
д
л
и
т
ь
,
т
е
б
е
п
о
р
а
в
о
г
р
о
м
н
ы
й
м
и
р
,
Z
a
n
k
o
k
u
n
a
t
e
n
s
h
i
n
o
T
E
Z
E
Р
а
з
б
е
з
ж
а
л
о
с
т
н
а
н
г
е
л
а
п
е
с
н
я
,
Madobe kara yagate tobidatsu
Ma
Хватит медлить, тебе пора в огромный мир,
Хва
do
тит
be
мед
ka
лить,
ra
те
ya
бе
ga
по
te
ра
to
в о
bi
гром
da
ный
tsu
мир,
H
o
t
o
b
a
s
h
i
r
u
a
t
s
u
i
P
A
T
O
S
U
d
e
В
д
а
л
ь
л
е
т
и
ж
е
в
а
з
а
р
т
е
ж
а
р
к
о
й
ю
н
о
с
т
и
,
M
a
d
o
b
e
k
a
r
a
y
a
g
a
t
e
t
o
b
i
d
a
t
s
u
Х
в
а
т
и
т
м
е
д
л
и
т
ь
,
т
е
б
е
п
о
р
а
в
о
г
р
о
м
н
ы
й
м
и
р
,
Hotobashiru atsui PATOSU de
Ho
Вдаль лети же в азарте жаркой юности,
Вдаль
to
ле
ba
ти
shi
же
ru
в а
a
зар
tsu
те
i
жар
PA
кой
TO
ю
SU
нос
de
ти,
H
o
t
o
b
a
s
h
i
r
u
a
t
s
u
i
P
A
T
O
S
U
d
e
В
д
а
л
ь
л
е
т
и
ж
е
в
а
з
а
р
т
е
ж
а
р
к
о
й
ю
н
о
с
т
и
,
O
m
o
i
d
e
o
u
r
a
g
i
r
u
n
a
r
a
Е
с
л
и
п
р
о
ш
л
о
е
б
р
о
с
и
л
б
е
з
в
о
з
в
р
а
т
н
о
!
Omoide o uragiru nara
O
Если прошлое бросил безвозвратно!
Ес
mo
ли
i
прош
de
ло
o
е
u
бро
ra
сил
gi
без
ru
воз
na
врат
ra
но!
K
o
n
o
s
o
r
a
o
d
a
i
t
e
k
a
g
a
y
a
k
u
Н
е
б
о
в
з
в
ё
з
д
а
х
м
е
р
ц
а
ю
щ
и
х
т
ы
о
б
н
и
м
и
,
O
m
o
i
d
e
o
u
r
a
g
i
r
u
n
a
r
a
Е
с
л
и
п
р
о
ш
л
о
е
б
р
о
с
и
л
б
е
з
в
о
з
в
р
а
т
н
о
!
Kono sora o daite kagayaku
Ko
Небо в звёздах мерцающих ты обними,
Не
no
бо
so
в звёз
ra
дах
o
мер
da
ца
i
ю
te
щих
ka
ты
ga
об
ya
ни
ku
ми,
S
h
o
u
n
e
n
y
o
s
h
i
n
w
a
n
i
n
a
r
e
С
т
а
н
ь
,
п
а
р
н
и
ш
к
а
,
г
е
р
о
е
м
л
е
г
е
н
д
а
р
н
ы
м
!
K
o
n
o
s
o
r
a
o
d
a
i
t
e
k
a
g
a
y
a
k
u
Н
е
б
о
в
з
в
ё
з
д
а
х
м
е
р
ц
а
ю
щ
и
х
т
ы
о
б
н
и
м
и
,
Shounen yo shinwa ni nare
Sho
Стань, парнишка, героем легендарным!
Стань,
u
пар
ne
ниш
n
ка,
yo
ге
shi
ро
n
ем
wa
ле
ni
ген
na
дар
re
ным!
S
h
o
u
n
e
n
y
o
s
h
i
n
w
a
n
i
n
a
r
e
С
т
а
н
ь
,
п
а
р
н
и
ш
к
а
,
г
е
р
о
е
м
л
е
г
е
н
д
а
р
н
ы
м
!
Штаб-квартира NERV Экспериментальная станция 2
22 дня назад
Начинайте активацию.
Подсоединяем все контуры к основному источнику питания.
Основной источник питания включен.
Система активации запущена.
Напряжение приближается к необходимой величине...
еще 0.5... 0.2...
Готово.
Подготовиться ко второй стадии синхронизации.
Пилот входит в контакт.
Приступаем ко второй стадии.
Синаптические связи установлены. Начинаем соединение.
Импульсы прошли.
Все цепи в норме.
Контакт прошел нормально.
Подача энергии к обоим плечевым мускулам завершена.
Все нервные соединения в порядке.
Контрольная таблица проверена до 2550 пункта.
Подготовиться к 3-й стадии.
Проверено до 2580.
До абсолютной границы осталось...
0.9
0.7
0.5
0.4
0.3
Импульсы слабеют!
Проблемы на третьей стадии!
Отторжение в элементах нервного центра!
Прервать контакт. Разомкнуть все контуры до шестого!
Невозможно! Сигналы не проходят!
Ева-00 вышла из-под контроля!
Прекратить эксперимент. Отключить питание.
Есть!
Ева-00 переключилась на аварийное питание.
35 секунд до полного отключения.
Автоматический режим автономной системы.
Это опасно! Назад!
Включилась система автоматического катапультирования!
Нет!
До полного отключения осталось 10 секунд... 9...
Специальный бакелит! Быстро!
8... 7... 6...
Рей!
5...
4...
3...
2...
1...
Рей,
как ты там?
Рей?!
Хорошо.
эпизод 5
СТОРОНУ СЕРДЦА
РЕЙ, ПО ТУ
Аянами Рей, 14 лет.
Объект первого теста, выбранный исходя из доклада института Мардук.
Первое дитя.
Единственный пилот Прототипа — Евы-00.
Все ее прошлое стерто,
и все записи в ее личном деле удалены.
Ну а что было причиной несчастного случая во время последнего эксперимента?
Пока ничего не известно.
Но мы склонны думать, что причиной явилась ментальная нестабильность пилота.
Ментальная нестабильность?
У Рей?
Да.
Ее разум куда более неспокоен, чем мы думаем.
Так что же произошло?
Я не знаю.
Но....
она могла...
Что ты хочешь сказать?
Нет,
этого не может быть...
Разборка блока D-3 завершена.
Всему техническому персоналу просьба предоставить свои данные...
...на рассмотрение аналитической группе первого отдела инженерного управления.
Значит,
это и есть наш враг...
Понятно.
Всё, кроме ядра, осталось невредимым.
Это действительно идеальный образец.
Спасибо!
Так ты нашла что-нибудь интересное?
Что это?
"Не поддается анализу", это условный код.
Другими словами, вообще неизвестно, что это?
Да.
Мы знаем только, что материал Ангела подобен свету,
обладая волновыми и корпускулярными свойствами.
Ну, по крайней мере ты ведь нашла его источник энергии?
Что-то вроде того.
Но я совершенно не понимаю, как он работает.
В очередной раз мы убедились, что многое нам неизвестно, верно?
Этот мир полон загадок...
Например, взгляните сюда...
Это волновая структура Ангела.
Дай-ка посмотреть.
Это же...
Да.
Распределение спектральных полос...
...очень похоже на расположение человеческих генов.
Совпадение 99.89%.
Но ведь это значит...
Это еще раз показывает, как ограничены наши знания.
Ниже... Хорошо! Стоп!
Это ядро... Что насчет остальных частей?
Повреждения очень серьезны, мы не можем использовать их в качестве образцов.
Неважно. Ликвидируйте их.
Есть.
Что такое?
Э... нет...
ничего.
Слушай,
когда ты говоришь "ничего" с таким видом...
...ты словно просишь обратить на тебя внимание.
Ну,
у моего отца ожоги на руках.
Ожоги?
Я хотел бы знать, что с ним случилось.
Ожоги... Ты знаешь что-нибудь об этом?
Еще до того, как ты прибыл, Ева-00 вышла из под контроля во время эксперимента по активации.
Ты ведь уже слышал про это?
Да.
Когда это произошло...
пилот был заперт внутри.
А пилотом была...
Аянами?
Командующий Икари спас ее.
Он открыл раскаленный люк голыми руками.
Отец спас...
Тогда он и обжег себе ладони.
Давай, Хидеко!
Давай!
Ставишь пиццу, если проиграешь!
Давай! Вперед! Бей!
Отделаем их!
Да!
Ой! Парни на нас смотрят!
Извращенцы!
Бог ты мой, какие у них буфера...
Ух, какие глаза у Судзухары!
Привет, Синдзи!!
Эй, Синдзи!
На что это ты так уставился?
Я? Ни на что...
Конечно же, на Аянами!
Н... нет.
Да ладно тебе. Ты нас не одурачишь.
Грудь Аянами,
ножки Аянами,
и ее...
...попка!
Я же говорю, дело не в этом.
Тогда на что ты таращился?
И не пытайся нас надуть!
Ну, я думал, почему она все время одна.
Вообще, если подумать, у нее не было друзей с тех пор, как она начала учиться тут.
Я не знаю, почему, но все считают ее нелюдимой.
Возможно, у нее просто не тот характер.
Вы же оба пилоты Евангелионов, верно?
Так что ты должен знать про нее больше, чем любой из нас.
Да уж!
Мы с ней...
почти не разговариваем.
Подготовка к третьей стадии охлаждения Евы-01.
Отключить все системы дока 6 до начала третьей стадии.
Последние гармоники и синхро-тесты в норме.
Результаты расчетов в порядке.
Вас поняли. Передайте данные в Бальтазар.
Есть.
Передайте всю личную информацию из капсулы в Мельхиор. Копирование началось.
Оператор Мельхиора, вас понял. Цепи подключены.
Начинаем третью стадию охлаждения.
Циркуляция CBL включена.
Направьте сточные воды во вторую очистительную систему.
Протеиновые барьеры в норме.
До реактивации Евы-00 осталось 1050 минут.
Что это?!
Карри.
Так вы по-прежнему едите эти полуфабрикаты...
Ты вообще в гостях, так что нечего жаловаться!
Мисато?
А, да...
Вот оно!
Накладывай сюда!
Вы серьезно?
А что такого?! Это очень вкусно!
Хорошо...
У обыкновенной лапши с приправой карри
совсем другой вкус.
Давайте есть!
Секрет в том, что надо заливать меньше горячей воды.
Мисато готовила?
Да.
Как ты заметила?
По вкусу.
Как можно так испортить уже почти готовую пищу?..
В следующий раз приглашайте меня, когда готовить будет Синдзи.
Синдзи, тебе лучше переехать.
Эта ужасная соседка разрушит всю твою жизнь.
Да я уже привык.
Он прав, Рицуко.
Не стоит недооценивать способность человека приспосабливаться к условиям окружающей среды.
Кроме того, если он переедет...
Синдзи, душка, принеси еще одну, пожалуйста.
Хорошо.
Ему придется пройти через целую кучу формальностей.
У него же из документов один пропуск...
О, я чуть не забыла.
Синдзи, у меня к тебе просьба.
Какая просьба?
Новый пропуск Аянами Рей.
Я забыла ей отдать.
Не мог бы ты занести его ей по пути в штаб-квартиру?
Конечно.
Что такое? Глазеешь на фотографию Рей, а?
А... а... нет!
Син-тян, а может, ты?..
Нет!
Ну, ну. Что же ты так засмущался?
Теперь у тебя есть официальный повод зайти к Рей домой. Это твой шанс!
Хватит меня дразнить!
Но ты так легко поддаешься! У тебя слишком мягкий характер.
Прямо как у Мисато.
Я просто подумал,
что я так мало о ней знаю, а ведь мы оба пилоты.
Она хорошая девочка,
но, как и твой отец,
совсем не любит...
Не любит... что?
Жизнь.
ЕВАНГЕЛИОН НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ Перевод (c) MIPT Anime Club, http://anime.mipt.ru/nge
ЕВАНГЕЛИОН НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ Эпизод:5 РЕЙ I
Простите?
Прошу прощения.
Это Икари.
Аянами, я вхожу.
Это ее?..
Я, э...
Я не...
Встань, пожалуйста.
Я... э...
В чем дело?
Ну, я хотел... я...
Меня...
п-попросили...
Я имею в виду...
что же это было?
Карта, твоя карта...
Меня просили занести...
твой новый пропуск...
Вот почему...
Я не специально...
Рицуко сказала, что она забыла отдать его тебе.
Это правда. Я позвонил, но никто не ответил, и дверь была открыта...
Центральная Догма открыта. Проход через четвертые ворота.
Вот твой новый пропуск.
Рицуко просила передать его.
Я извиняюсь.
За что?
Э, я слышал, что сегодня реактивационный эксперимент.
Я надеюсь, что на этот раз все будет хорошо.
Скажи,
тебе, наверное, страшно
снова забираться в Еву-00?
Почему?
Я слышал,
ты была ранена во время последнего эксперимента,
вот я и подумал.
Ты ведь сын командующего Икари?
Да.
Ты не доверяешь тому, что делает твой отец?
Конечно, нет! Как я вообще могу ему доверять?!
Э...
Рей,
ты в порядке?
Рей!
Когда это произошло... пилот был заперт внутри.
Командующий Икари спас ее.
Он открыл раскаленный люк голыми руками.
Тогда он и обжег себе ладони.
Рей,
ты меня слышишь?
Да.
Мы начинаем реактивацию Евы-00.
Первая стадия синхронизации.
Подсоединяем к основному источнику питания.
Напряжение достигло необходимой величины.
Вас поняла. Переходим ко второй стадии.
Пилот входит в контакт с Евой-00.
Все цепи в рабочем состоянии.
Интенсивность импульсов и гармоники в норме.
Синхронизация в норме.
Все нервные соединения установлены.
Нервный центр работает нормально.
Отклонение в пределах допустимого.
Контрольная таблица проверена до 2590 пункта.
До абсолютной границы осталось...
2,5
1,7
1,2
1,0
0,8
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
Контакт.
Граница пройдена.
Ева-00 активирована.
Есть.
Начинаю следующий тест.
Есть.
Икари,
приближается неопознанный объект.
Думаю, это пятый Ангел.
Прервать тест.
Все по местам, тревога первого уровня.
Почему бы не использовать Еву-00?
Она еще не готова к бою. Как Ева-01?
Ее подготовка займет 380 секунд.
Начинайте.
Есть.
Рей,
реактивация прошла успешно. Возвращайся.
Объект в воздухе над Тоносавой.
Ева-01 готовится к запуску.
Убрать фиксаторы.
Фиксаторы убраны.
Есть.
Вас понял. Отвести дополнительные стойки.
Есть.
Объект находится над озером Асино.
Ева-01 готова к запуску.
Пуск!
Внутри объекта началась высокоэнергетическая реакция!
Что?!
Заряд скапливается на внешнем контуре...
Что это?!
Нет! Назад!
Опасность.
Синдзи!
Продолжение следует...